Aix-en-Provence

After our roadtrip to Portugal we drove to the south of France and we stopped by Aix-en-Provence. It is a little bit “bourgeois” as we will say in french and quite expensive but very charming with narrow streets, sunny colors, plenty of restaurants and shops!
Après nos vacances passées au Portugal, nous sommes descendus dans le sud de la France et nous nous sommes arrêtés à Aix-en-Provence. C’est une ville plutôt bourgeoise et assez chère mais très charmante avec toutes ses petites ruelles, ses couleurs ensoleillées, ses restaurants et nombreuses boutiques! 

20191005_162057

20191005_162113

20191005_161833

20191005_161902

20191005_162022

20191005_161845

20190918_193455

20190918_191100

20191005_162005

20190918_191332

20191005_161922

20191005_161939

20191005_161953

We had an overnight in a chambre d’hôte outside Aix-en-Provence called Le Domaine de Villemus. It is such a beautiful place far from the city, totally surrounded by nature. We enjoyed talking a walk within the estate with the owner’s dogs and eating breakfast in front of the multitude of olive trees!
Nous avons passé une nuit dans une chambre d’hôte en dehors d’Aix-en-Provence et qui est Le Domaine de Villemus. C’est un endroit vraiment magnifique, loin du tumulte de la ville et situé en pleine nature. Nous avons apprécié les promenades au sein du domaine accompagnés des chiens du propriétaire et avons adoré le petit-déjeuner avec vue sur les oliviers! 

20191005_162159

20191005_162134

20191005_162234

20191005_162305

20191005_162251

20191005_162355

20190918_200111

20190918_193138

Portugal 2019, part 3: Obidos!

The beautiful village of Obidos which is surrounded by a medieval wall was “THE” place for my husband and I. We enjoyed Lisbon, Porto, the Douro Valley etc…but Obidos was for us the best of our roadrip. It is not as crowded as Lisbon and it is just full of charm! You can enjoy the slow pace, the narrow streets, cosy shops and the people are just very nice!

Le magnifique petit village d’Obidos, complètement entouré d’une muraille médiévale fut “LE” point fort de notre voyage. Nous avons bien entendu apprécié Lisbonne, Porto, la vallée du Douro, etc…mais Obidos restera numéro 1 dans nos coeurs. Ce n’est pas aussi touristique que Lisbonne mais quel charme! Vous pouvez profiter du rythme tranquille, des petites ruelles, de boutiques locales et les habitants y sont d’une gentillesse incroyable! 

20190904_213724

20190904_102935

20190903_200826

20190903_200454

20190903_182411

20190903_182428

20190904_090455

20190904_090805

20190904_100232

20190903_202315

Visiting the village in the evening with all the lights was very charming!                      Visiter le village en soirée avec toutes ces belles lumières est à faire! 

20190903_202518

20190903_220110

From the village you can see the church that is worth visiting….
Depuis le village on aperçoit au loin l’église de Santa Maria qui vaut une petite visite…

20190905_091307

I loved our little hotel called “Casa de Relogio” which is so authentic, charming, well-located and the owner is very nice. She prepared and served breakfast every morning with a big smile on her face. I will definitely come back to this place!

J’ai adoré notre petit hôtel “Casa de Relogio”, très authentique, charmant et très bien situé. La propriétaire était charmante et nous préparait le petit-déjeuner tous les matins avec un grand sourire. Si je devenais revenir à Obidos, je choisirai sans aucune hésitation ce petit hôtel!

20190903_195314

20190904_103339

20190903_220422

20190903_190712

We enjoyed the terrace and the view while drinking a little glas of wine!
Nous avons profité de la terrasse et de la vue qu’elle offre, un verre de vin blanc à la main!

20190903_190744

20190903_190740

20190903_194059

Next to the hotel was this restaurant called “Ja!mon Ja!mon” and we went there twice. The food was excellent and service was perfect! I had to try the octopus!

A côté de l’hôtel il y avait ce restaurant appelé “Ja!mon Ja!mon” et nous y sommes allés deux soirs de suite. La nourriture était excellente et le service parfait! Je me devais de goûter le poulpe et je n’ai pas regretté! 

20190904_193024

20190904_193014

20190903_214925

20190903_211855

Thank you very much Obidos! We will remember you!
Merci beaucoup Obidos! On se souviendra de toi! 

20190905_070617

20190905_144128

Portugal 2019, part 1: Azulejos

This summer my husband and I went on a roadtrip to Portugal. I had prepared a little book with all my research: a map, places we wanted to see, local shops, good restaurants, museums, etc….and I am now adding souvenirs in this book.
Cet été, mon mari et moi avons visité le Portugal en voiture. J’avais compilé toutes mes recherches dans un petit livret que je complète maintenant avec les souvenirs rapportés : une carte, endroits à visiter, boutiques locales, bons restaurants, musées, etc…

20191006_161508

20191006_160734

It was our first time in Portugal and it won’t be the last! What a beautiful country and the people are so friendly, welcoming and helpful! I took a lot of pictures of the many places we drove through but I decided to show you pictures of three things that we really appreciated! The first one is Azulejos!
Let’me show you some of the places we visited through the Azulejos…because they are just everywhere and so pretty! First of all here below is the definition of Azulejos from the “Museo Nacional Do Azulejos” in Lisbon:
C’était la première fois que nous visitions le Portugal et ce ne sera sûrement pas la dernière! Quel pays magnifique et les portugais sont tellement accueillants, chaleureux et toujours prêts à aider! J’ai pris beaucoup de photos de tous les endroits que nous avons visité mais j’ai décidé de vous montrer trois choses que nous avons vraiment apprécié et nous allons commencer avec les Azulejos!
Laissez-moi vous montrer les différents lieux visités au travers des Azulejos…parce qu’ils sont de partout et qu’ils sont juste magnifiques! Tout d’abord, la définition d’un Azulejo est la suivante (issue du Musée National des Azulejos à Lisbonne):

20190907_143448

I could not resist and I bought one Azulejo picturing Lisbon as a souvenir and here it is standing now in my kitchen! I bought it in a beautiful shop in Lisbon called XVIII.
Je n’ai d’ailleurs pas pu résisté et j’ai rapporté un Azulejo comme souvenir acheté dans cette superbe boutique à Lisbonne appelée XVIII.

20190928_093635

20191006_153943

20191006_154117

20191006_154011

20191006_154027

20191006_154059

Azulejos in Lisbon….à Lisbonne…

20191006_153918

20190906_210700.jpg

And I recommend you to visit the Museum of Azulejos in Lisbon…. je vous conseille vivement de visiter le Musée National des Azulejos à Lisbonne…

20190907_213829

20190907_150016

20190907_152016

20190907_152217

20190907_220041

20190907_145446

Azulejos in Aveiro…à Aveiro…

20191006_154617

20191006_154141.jpg

Azulejos in Costa Nova…à Costa Nova…

20191006_154506

Azulejos in Coimbra… à Coimbra…

20191006_154529

20191006_154547

Azulejos in Sintra and the Bussaco Palace…à Sintra et au Palais Bussaco…

20190903_103610

20190903_103620

20190903_103741

20190903_103748

Azulejos in Viseu… à Viseu…

20191006_154231

20191006_154247

Azulejos in Braga…à Braga…

20190909_094734

Azulejos in Porto…à Porto…

20190910_111215

20190910_111201

20190910_103256

20190910_103149

To be continued…
A suivre…