I really like the following definition of the word “vacance” (vacation in french) from the french travel magazine “Vacance”:
Vacance = from latin “Vacare”
Period of availability, taking a break in order to reconnect to the world and to others, invitation to pause the incessant time chasing.
J’aime beaucoup la définition du mot vacance dans le magazine de voyage “Vacance” que j’ai découvert récemment et qui est la suivante:
Vacance = nom féminin, du latin “vacare”
Temps de disponibilité, parenthèse de reconnexion au monde et aux autres, invitation à ouvrir une pause dans la course au temps. 

vacance 40

I just came back from a week of vacation spent with my family in the Lyon area  but I am already thinking of the next holidays…
I like to spend time in France, with my family but I love to travel as well and discover new countries, new cultures and meet new people. Travelling is a way to open up to the world and get richer of new experiences so I love flipping through travel magazines that will inspire me with lots of good ideas and beautiful pictures. Here are some of my favorite travel magazines…
Je reviens tout juste d’une semaine de vacances passée dans la région lyonnaise avec ma famille et je pense déjà aux prochaines…
J’aime passer des vacances en France, auprès de ma famille mais j’adore voyager et découvrir de nouveaux pays, de nouvelles cultures et faire la connaissance de nouvelles personnes. Voyager c’est s’ouvrir au monde et s’enrichir de nouvelles expériences alors j’adore feuilleter des magazines de voyage qui vont m’inspirer avec plein de bonnes idées et de très belles photos. Voici quelques-uns de mes magazines de voyages préférés..

vacance 31

I just discovered this French travel magazine and I am delighted! It is published by “Voyageurs du monde”, a travel agency with strong values provinding tailor-made trips. I  invite you to visit their site (only in french though) and purchase their magazine.
Je viens tout juste de découvrir ce magazine de voyage Français et j’en suis ravie! Il est édité par “Voyageurs du monde”, une agence de voyages aux valeurs très fortes proposant des voyages “sur mesure” donc très personnalisés. Je vous invite fortement à visiter leur site ici et à commander gratuitement leur magnifique magazine. 

vacance 33

vacance 20

The magazine offers a little tour around the world in 6 months with a new destination every month. I particularly enjoyed Mozambique and Sri Lanka….
Le magazine propose un petit tour du monde en 6 mois avec une nouvelle destination chaque mois. J’ai particulièrement apprécié le Mozambique et le Sri Lanka….

vacance 24

… but I was delighted to discover the little Andalusian village El Rocio and its pilgrimage of Pentecost. The pictures are sublime.
…mais surtout j’ai été enchantée de découvrir le petit village andalou El Rocio et son pèlerinage de Pentecôte. Les photos sont sublimes. 




2. Suitcase –  www.suitcasemag.com
I like this magazine because it combines travel and fashion including good tips and fashion pictures taken in beautiful places.
J’aime beaucoup ce magazine car il combine voyage et mode offrant de bons conseils et des photos de mode prises dans des endroits sublimes. 

vacance 27

I got inspired by an article about “a weekend in Florence”, a city I wish to visit very soon!(article in volume 15)
Je vais notamment m’inspirer des conseils offerts sur la ville de Florence (article dans le volume 15) que je souhaite visiter très prochainement j’espère! 

vacance 26

vacance 25

3. Condé Nast traveler, american edition 
The last one is the Condé Nast traveler, american edition. I like it because it makes you travel to chic and elegant places. It has in my opinion a ” je ne sais quoi” of a classy “James Bond or Grace Kelly” touch. I particularly enjoyed the “Italy edition” (volume II, 2018).
Le dernier magazine est le Condé Nast traveler, édition américaine. Il vous fait voyager vers des endroits chics et élégants. Il a un “je ne sais quoi” de classique chic, une petite touche de “James Bond ou Grace Kelly”. J’ai adoré l’édition Italie ( volume II, 2018).

vacance 30

vacance 29


As mentioned here previously I started my own personal collection of candles that means that in every city or country I visit I buy a candle as souvenir. Sometimes I also buy or get a local, typical product that reminds me of a special moment or person….
Comme mentionné ici précédemment je collectionne les bougies ce qui veut dire que j’achète une bougie en guide de souvenir dans chaque ville ou pays que je visite. Parfois, je ramène également quelque chose de local ou typique qui me rappelle un moment en particulier ou une personne rencontrée… 

1. A beautiful blue & white decoration ball from the Alhambra i Granada. In 2015 my husband and I went to Andalusia together with my family because my sister and I so wanted to go back to our roots and see the places where our parents come from. They are both born in Andalusia but moved to France later in their life.We saw my mother’s childhood’s house wich was a very moving and intense moment.  It was a fantastic family trip filled with good memories. We all together visited for the first time the magnificent Alhambra in Granada!
Une très belle boule de décoration provenant de l’Alhambra à Grenade.
En 2015 mon mari et moi-même, nous nous sommes rendus en Andalousie avec ma famille car avec ma sœur nous avions très envie de revenir à nos origines et de découvrir les endroits d’où viennent mes parents. Tous les deux sont nés en Andalousie mais sont partis ensuite en France. Nous avons visité la maison d’enfance de ma maman, ce qui fut très émouvant et intense car les souvenirs ressurgissent! Ce fut un voyage très riche en émotions que je ne suis pas prête d’oublier! Nous avons tous visité pour la première fois l’Alhambra à Grenade!


diverse 4

diverse 2

2. A little beach house from Jutland, Denmark
My husband is danish and his family are from the northern part of Jutland in Denmark with beautiful strands and typical beach houses. I love this place as it is simple and natural. I appreciate this place as it is ressourceful for me and my husband, far from the routine and the fast pace of a big city like Paris.
Une petite maison de plage typique du Jutland au nord du Danemark
Mon mari est danois et sa famille réside dans la partie nord du Jutland au Danemark où l’on y trouve de très belles plages naturelles avec de jolies petites maisons très typiques. C’est pour nous un endroit très ressourçant, loin de la routine et du rythme rapide des grandes villes.

diverse 5

3. A simple straw hat made by an employee at the hotel where we stayed in Kenya.
It was our first time in Africa, first time in Kenya, first safari and it was amazing! We stayed at a hotel where the staff was very kind. A staff member was special to me as he was taking good care of us and made this straw hat to me one afternoon. He was always smiling, satisfied with what he had in life and taught me to be thankful and enjoyed simple things! I will definitely not forget this person!
Un simple chapeau de paille fabriqué devant moi par un employé de l’hôtel dans lequel nous résidions au Kenya. 
Ce fut notre première fois en Afrique, première fois au Kenya, premier safari et ce fut un voyage inoubliable! Nous sommes restés dans un hôtel où tous les employés étaient d’une immense gentillesse. Un employé en particulier prenait très bien soin de nous et il m’a fabriqué ce chapeau de paille. Il était toujours très souriant, satisfait avec le peu qu’il avait dans la vie et il m’a appris à être reconnaissante et apprécié les choses simples! Je n’oublierai pas cette personne! 


4. A typical indian pair of shoes bought in a tiny local shop in a chaotic area of New Delhi! Many years ago I went to India and stayed there one and a half month exploring several places. I travelled with a group of six young people coming from different part of the world and it is in India that I met my danish best friend Pia!
Une paire de chaussures très typique de l’Inde, achetée dans une minuscule boutique dans un quartier plutôt “chaotique” de New Delhi. 
Il y a maintenant plus d’une dizaine d’années je suis partie en Inde où je suis restée un mois et demi, explorant divers endroits avec un groupe de six amis de différentes nationalités et cultures et c’est en Inde que j’ai rencontré ma meilleure amie danoise Pia!

diverse 10


5. A beautiful bottle of water that a restaurant owner in Burgundy offered me for free. This is a reminder of a romantic evening with my husband in a local restaurant in a small village of Burgundy. We had such a good time as the food was excellent and the owner of the restaurant was very friendly. We talked a lot! I loved this bottle of water served in the restaurant and I wanted to take one with me…. so the owner just gave me this one!
Une bouteille d’eau en verre offerte par le propriétaire d’un restaurant en Bourgogne.
Cette bouteille est un souvenir d’une soirée romantique avec mon mari dans un restaurant local d’un petit village en Bourgogne. Nous y avons passé un super moment car la cuisine était raffinée et le propriétaire très sympathique. Nous avons conversé ensemble pendant un long moment! J’ai flashé sur cette bouteille d’eau servie au cours du repas alors le propriétaire m’a gentiment proposé de l’emporter avec moi!

diverse 6

diverse 7